Vous pensiez en avoir fini avec le Bourgeois gentilhomme réécrit par le Sieur de la Bloutière, avec les Truks de Trukie, le rossage du Bourgeois Gentilhomme, les truks musiciens et les derviches-tourneurs etc. Bon visiblement notre feuilleton de l’été n’ira pas jusqu’au printemps 2015 puisque voici déjà le 12ème épisod.
Pour vous rafraîchir la mémoire, les épisodes précédents :
3-http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourgeois-gentilhomme-reecrit-3eme-episode-124309127.html
4-http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourgeois-gentilhomme-reecrit-episode-4-124392078.html
5-http://www.bagnoletenvert.com/article-a-e-i-o-u-124406485.html
7- http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourge-elegant-et-cultive-nicole-et-madame-124501074.html
9-http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourgeois-gentilhomme-9eme-episode-124694977.html
10-http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourgeois-gentilhomme-10eme-episode-124983033.html
11-http://www.bagnoletenvert.com/article-le-bourgeois-gentilhomme-11eme-episode-125015646.html
CLAP !
« Bourgeois Gentie Bourgeois Gentilhomme (12e épisode)
Scène 4 (Cléonte déguisé en Fils du Grand Truk)
Cléonte : Ambousahim aqua boraf iordina sala malekoum
Covielle : C’est-à-dire : « Monsieur Jourdain, votre cœur soit toute l’année comme rosier fleuri ! ». Ce sont façons parler politesse de mon pays-là/
Monsieur Jourdain : Je suis le très humble serviteur de votre Altesse Sérénissime. Vive la Trukie.
Covielle : Carigar kamboto austin noraf.
Cléonte : Austin yok laqui bazim base u esse nevy.
Covielle : Il dit : « Que le Ciel vous donne la force du lion et la prudence du serpent ».
Monsieur Jourdain : Son Altesse m’honore trop et je lui souhaite toutes sortes de prospérité.
Covielle : Ossa bitunem sadek asbolle somna oracaf ouram.
Cléonte : Bel-mair.
Covielle : Il dit : « que vous alliez vite avec lui, vous préparer pour la cérémonie afin de voir ensuite votre fille et de conclure le mariage ».
Monsieur Jourdain : Tant de choses en si peu de mots.
Covielle : Oui, la langue truke est comme cela, elle dit beaucoup choses peu paroles. Vite, aller vous vite, souhaite mariage rapide, autrement galères douze ans et supplice du pal ! C’est loi rokanike, si pas pal, couper tête ! Humeur bourreau, bonne ou mauvaise.
Scène 5
Covielle : Ah ! Ah ! Ah ! Ma foi ! C’est trop drôle, il est vraiment trop marrant. Il sortirait de la Comédie Française, de l’Actor Studio, aurait appris son rôle par cœur, il ne pourrait pas mieux jouer. Il faut, Monsieur, que vous teniez votre rôle de spectateur.
Dorante : Ah ! Covielle, qui t’aurait reconnu à part le Grand Truk ? Comme te voilà déguisé.
Covielle : Vous voyez. Ah ! Ah ! Ah !
Dorante : De quoi ris-tu ?
Covielle : De quelque chose, Monsieur, qui le mérite bien.
Dorante : Comment ?
Covielle : Je vous parierais bien que vous ne devineriez pas le stratagème que j’ai concocté pour que Monsieur Jourdain accorde sa fille à mon maître.
Dorante : Je ne devine pas le piège, mais je devine qu’il ne manquera pas de faire son effet, puisque tu l’as manigancé.
Covielle : Je sais, Monsieur, que vous connaissez la bête et que vous la voyez à l’ouvrage.
Dorante : Apprends-moi ce que c’est.
Covielle : Prenez la peine de vous retirer un peu plus loin pour faire place à ce que j’aperçois, vous pourrez voir une partie de l’histoire tandis que je vous raconterai le reste.
(Pendant que l’on rase la moustache et le crâne de Monsieur Jourdain, on l’habille en Truk. La cérémonie commence, dirigée par le Maître de Cérémonie, le Grand Toufmi ainsi que quatre derviches-tourneurs sur bois, six Truks dansants, six Truks musiciens, autres joueurs d’instruments incroyables d’origine truke. Le Grand Toufmi invoque Homamet avec les musiciens…Ils saluent lal rokan, ensuite le Toufmi accueille Monsieur Jourdain, vêtu à la truke, sans turban et sans sabre puis lui chante ces paroles) :
Sitoua savouar
Toiré pondre
Sipassa voir
Teu tair teu tair.
Moua Grand Toufmi
Toua Ki aître ?
Toua pakon prandre
Pigeke dalle
Toua pakon prandre
Toua teu tair teu tair
Teu tair teu tair
Teu tair de pôme de tair
Toua faimé klakmuff
Chutchutchut !
(Le Grand Toufmi demande aux Truks de quelle religion est le Bourgeois. Il est homametan affirme-t-il et il chante la chanson suivante :
Le Grand Toufmi : Toua pa aître fourbe.
Les Truks : Nonono oh no.
Le GrandToufmi : Toua pa aîtrain posteur.
Les Truks : Nonono oh no.
(Le Grand Toufmi propose de donner le turban de Grant’ Eunuk à Monsieur Jourdain puis chante) :
Donare turbano
Donare turbano
Grant’Eunuk
(Les Truks répètent pendant trente-trois minutes les mêmes vers puis avec le sabre à eunuks et le bâton à pal, ils frappent Monsieur Jourdain pendant vingt-quatre minutes et trente secondes.)
Le Grand Toufmi :
Toua aître nobleu
Nepa zaître fable
Genr lafon taine
Toua bien topren dre
Sabra eunik
Baton a pal
Avoir bokou kou
Pazavouar honteu
Sa aître ul tima fron
Aven toua chef eunuk.
(Le Grand Toufmi répète ces litanies en boucle pendant que les derviches-tourneurs sur bois font des copeaux dans le parquet en tournant sur eux-mêmes. La dernière partie de la cérémonie dure exactement quarante-cinq minutes et vingt secondes.)
………………………………………..
Monsieur Jourdain : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Ouille ! Ouille ! Ouille !
Le Grand Toufmi : Stop ! Achtung ! Halt ! Stop ! Pabugé !
(Tout s’arrête ; les Truks faisant cercle autour de Monsieur Jourdain, le Grand Toufmi se saisit de la coiffure d’Eunuque et l’enfonce jusqu’aux oreilles ainsi Monsieur Jourdain est devenu chef des eunuques de l’Empire Truk, après avoir tourné douze fois sur lui-même entraîné par les derviches-tourneurs.)
Le Grand Toufmi : Vous voilà Grand Mamamouchi, Monsieur Jourdain.
ACTE 5, Scène 1
Madame Jourdain : Ah Mon Dieu ! Miséricorde ! Toussaint ! Jour des Morts !11 novembre ! Qu’est-ce que tout ça ? Quelle tronche, il vous manque le nez rouge Monsieur le guignol endimanché à la truke, vous partez pour le carnaval de Venise ? Qu’est-ce que c’est que tout ce grand bazar byzantin ?
Monsieur Jourdain : Voyez l’impertinente, parler ainsi à un Grand Mamamouchi !
Madame Jourdain : Comment donc, un grand mama quoi ?
Monsieur Jourdain : Il faut me porter du respect maintenant que l’on vient de me faire Ma ma mou chi, Mamamouchi.
Madame Jourdain : Que voulez-vous dire avec votre mamamouchi ?
Monsieur Jourdain : Mamamouchi, vous dis-je.
Madame Jourdain : Quelle bestiole est-ce là ?
Monsieur Jourdain : Mamamouchi, c’est-à-dire en notre langue Grand Eunuque du Sultan.
Madame Jourdain : Grand Eunuque du Sultan … Êtes-vous en âge de garder un harem avec tout ce que cela comporte ?
Monsieur Jourdain : Quelle ignorante ! Je dis Grand Eunuque du Sultan parce que c’est une dignité dont on vient de m’honorer lors de la cérémonie. Ceci nécessite quelques coups de sabre et de bâton à pal mais tout ceci est nécessaire pour avoir le grand chapeau citrouille.
Madame Jourdain : Quelle cérémonie ?
Monsieur Jourdain : Mamamou por jordina
Madame Jourdain : Qu’est-ce que cela veut dire ?
Monsieur Jourdain : Por Jordina, c’est-à-dire Jourdain.
Madame Jourdain : Eh alors, Jourdain ? Jourdain !
Monsieur Jourdain : Voler far un eunuk de Jordina.
Comment ?
Monsieur Jourdain : Dar turbanta con galera.
Madame Jourdain : Qu’est-ce que cela veut dire ?
Monsieur Jourdain : Per deffender empiro toman truk.
Madame Jourdain : Comprends rien à votre charabia de Tomboudou.
Monsieur Jourdain : Dara dara bastonara.
Madame Jourdain : Qu’est-ce que c’est que ce jargon ?
Monsieur Jourdain : Non tener honta : kesta star. L’ultima affronta !
Madame Jourdain : qu’est-ce que c’est que tout ça ?
(Monsieur Jourdain danse et chante) :
Hou la baba di chalachou baba libouba la da prout ba da blantchou hioua !
Madame Jourdain : Hélas ! Mon Dieu ! Mon mari est devenu fou, zinzin, agité du bocal, compètement schnuffel ziemer …
Monsieur Jourdain (sortant) : Paix, insolente, portez respect à Monsieur le Machamouchiouaoua. Pardon, à Monsieur le Mamamouchibidou.
Madame Jourdain : Où est-ce qu’il donc perdu l’esprit ? Il a trop fumé du narguilé. Courons l’empêcher de sortir. AhAhAh, voici justement le reste de notre grand orchestre de cinglés. Depuis le début de cette pièce, je ne vois que chagrin de tous côtés sans compter les fêlés de partout. (elle sort.)
Dorante : Oui, Madame, vous verrez la plus extraordinaire plaisanterie que l’on puisse voir. Je ne crois pas que dans le monde entier il soit possible de trouver encore un homme aussi fou que celui-ci. Et puis, Madame, il faut servir l’amour de Cléonte.
Dorimène : J’en fais beaucoup de cas et il est digne d’une heureuse destinée. (Pour gagner du temps le comité a décidé de supprimer sept lignes et demie de texte qui racontent que Dorimène reproche à Dorante ses folies : un ballet devait clore le repas ; il devait agrémenter le couronnement de Monsieur Jourdain et le mariage de sa fille.)
J’ai vu des préparatifs magnifiques et ce sont des choses Dorante que je ne peux plus vous permettre d’inventer et de réaliser. Oui, je veux enfin empêcher vos folies et pour rompre le cours de toutes les dépenses que je vous vois faire pour moi, j’ai résolu de me marier promptement avec vous. C’est le vrai secret que je gardais pour moi et toutes ces choses finissent avec le mariage
……………………………………………….
(Pour gagner du temps, puisque c’est de l’argent, encore une coupure.
Dorimène : Mais voici notre homme, la figure en est admirable. »
Nous nous arrêtons là, sur ce suspens insoutenable (Qui est donc « notre homme à la figure si admirable …)
À suivre, bientôt le 13ème épisode.
